1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
ഏതാണ്ട്.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"ഏതാണ്ട്."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- പ്രശ്നം?
- കാരണം എൻ്റെ അനിയൻ്റെ മകൻ...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
ഒരു നായയെ കൊന്നു.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
ഒപ്പം ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
ഒരു കാർ...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
നിലവിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററിയിൽ ഉള്ളത്.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാറിനായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
ഇത് വെറുമൊരു കാറല്ല.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
ജോൺ വിക്കിൻ്റെ കാറാണ്.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
ഓ.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
സാർ, നമുക്കിത് തിരിച്ച് കൊടുത്താലോ?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
അവൻ എൻ്റെ അനിയനെ കൊന്നു.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
എന്റെ സഹോദരൻ.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
എൻ്റെ ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരും.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
അവൻ്റെ കാറിന് മുകളിലൂടെ.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
ഒപ്പം ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയും.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
പിന്നെ നീ...
അവൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
ഹും?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
സർ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ ഇല്ലാതാക്കാത്തത്?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
ജോൺ വിക്ക്...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
പ്രതിബദ്ധത...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
ഒപ്പം ശുദ്ധമായ ഇഷ്ടവും.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ബാറിൽ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു ...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട്. എനിക്കറിയാം.
കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
ഒരു ഫക്കിംഗ് പെൻസിൽ കൊണ്ട്!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന കഥകൾ,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ വെള്ളം നനച്ചു.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...ശ്രീ. വിക്ക്.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
ഹേയ്.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
നല്ല നായ.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?
- നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
ഇവിടെ വരൂ.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
ഹേയ്, കുട്ടി.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല ശാന്തമായ സ്ഥലം.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- ഹേയ്, ഓറേലിയോ.
- ഹേയ്.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
ജോൺ, എന്താണ് നരകം?
നിനക്ക് ഈ തുഴ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
ശരി, നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ
വീഴാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
ചേസിസ് എല്ലാം കുനിഞ്ഞു,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
ഡ്രൈവ്ഷാഫ്റ്റ് എല്ലാം നശിച്ചു.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
പിന്നെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിൻഡ്ഷീൽഡിന് ഒരു വിള്ളൽ ലഭിച്ചു.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
അതായത്... ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ മാത്രം ചെയ്തു. വലിയ കാര്യമില്ല.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
അത് ശരിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
എല്ലാം ശരി. ക്രിസ്മസിന് റെഡി ആകും...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
സിയാവോ, ജോൺ.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
സാൻ്റിനോ.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
കഫേ?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
ഗ്രേസി.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജോണിനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
നന്ദി.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
ഹായ്.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
ഒപ്പം നായയും,
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
ഇല്ല.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
കേൾക്കൂ ജോൺ... എല്ലാ ആത്മാർത്ഥതയോടെയും...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
ആരും പുറത്തിറങ്ങി തിരികെ വരാറില്ല
പ്രത്യാഘാതങ്ങളില്ലാതെ.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ ചെയ്തതിനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
നിങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ ജോലിയുടെ രാത്രിയിൽ
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
ഇത് ഭാഗികമായി എൻ്റേതാണ്.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "തിരിച്ചെടുക്കുക"?
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
മാർക്കർ ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല, ജോൺ.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു മാർക്കർ നൽകുന്നതിന്,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
ഒരു ആത്മാവിനെ രക്തപ്രതിജ്ഞയിൽ ബന്ധിക്കുക എന്നതാണ്.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
ഇത് എന്താണ്? ഹും?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വ്യക്തിയാണ്, ജോൺ.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
പക്ഷേ അവന് കഴിയും.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ജോൺ.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, ജോൺ.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
ബ്യൂണസെറ.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
ശരി, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജോൺ.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
ഹേയ്, ജിമ്മി.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
വാതക ചോർച്ച?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
അതെ, വാതക ചോർച്ച.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
ഞാൻ കാണാം ജിമ്മി.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
വരൂ, കുട്ടി.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'രാത്രി, ജോൺ.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
കഷ്ടം.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
എനിക്ക് മാനേജരെ കാണണം.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കട്ടെ?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
അതെ, ദയവായി.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
താമസിക്കുക.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
മിസ്റ്റർ വിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
കുറ്റമറ്റ.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
ഇവ പ്രചാരത്തിലാക്കുക.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
അവൻ എവിടെയാണ്?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി. മനോഹരം.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോനാഥൻ?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
അവൻ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാർക്കർ നിരസിച്ചു.
അവൻ അവിടെ നിർത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു മാർക്കർ നൽകുന്നു
സാൻ്റിനോ ഡി അൻ്റോണിയോയെപ്പോലെ?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
ഓ. നിങ്ങൾ ഇതിനെ "ഔട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
അല്ലേ?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? അല്ലേ?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ? ഹും?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
ലംഘിക്കാൻ കഴിയാത്ത രണ്ട് നിയമങ്ങൾ, ജോനാഥൻ.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ രക്തമില്ല,
ഓരോ അടയാളക്കാരനും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി വരുമ്പോൾ
എക്സ്കമ്മ്യൂണിക്കഡോ, എന്ന രൂപത്തിൽ
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
ഉയർന്ന മേശ
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഫലം ആവശ്യപ്പെടുക
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
നിങ്ങൾ മാർക്കറിനെ അപമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
മാർക്കറിൻ്റെ ഉടമയെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
നീ മരിക്കുന്നു.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
നീ ഓടുക, മരിക്കുക.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
ഇതാണ് നീ സമ്മതിച്ചത്, ജോനാഥൻ.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
മനുഷ്യൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വീട് കത്തിക്കുക, എൻ്റെ അതിഥിയാകുക.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
എന്നാൽ അതുവരെ...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
നിയമങ്ങൾ.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
കൃത്യമായി. നിയമങ്ങൾ.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
അവ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കും.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സർ,
എന്നാൽ ഈ സൗകര്യം ഇല്ല.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
അദ്ദേഹത്തിന് പേരുണ്ടോ സർ?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
ഇല്ല.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
നല്ല നായ.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
താമസിക്കുക.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ശേഖരമായിരുന്നു.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കാണുന്നു
ക്യാൻവാസിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, തീർച്ചയായും.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
ദയവായി.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജോൺ.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
നിങ്ങൾ റിട്ടയർ ആയി താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
നിന്നെ നോക്കൂ.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
നിങ്ങൾ എക്സിറ്റുകൾ എണ്ണുകയാണ്... കാവൽക്കാർ...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ സമീപിക്കാമോ?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
ആ സ്ത്രീയുടെ പേനയോ?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
അവൻ്റെ ചൂരൽ?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണട?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
എൻ്റെ കൈകൾ.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
ആഹ്. എത്ര ആവേശകരമാണ്.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
എനിക്ക് ആ ആളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
എനിക്ക് ബൂഗിമാൻ വേണമായിരുന്നു.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
എനിക്ക് ജോൺ വിക്കിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
വെറുതെ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
ഉയർന്ന മേശയിൽ 12 സീറ്റുകളുണ്ട്.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
കമോറ, മാഫിയ, 'ൻഡ്രാംഗെറ്റ.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
ചൈനീസ്, റഷ്യൻ.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
അവൻ അവൾക്കു തൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
അവൾ ഇപ്പോൾ കാമോറയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
അവൾക്ക് പകരം എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ജിയന്ന ഡി അൻ്റോണിയോ?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
അവൾ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
അവൾ കിരീടധാരണത്തിനായി റോമിലാണ്.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- നിങ്ങൾ കാറ്റകോമ്പുകൾ എടുക്കും ...
- അവൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രേതത്തെ വേണ്ടത്,
ലോ സ്പെട്രോ, ജോൺ വിക്ക്.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ പാഴാക്കരുത്.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
അമ്പത്തി ഒമ്പത്, പൂജ്യം, 3.5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
ജോനാഥൻ!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ജൂലിയസ്.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- സിയാവോ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ റോമിൽ ആയിരുന്നു.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിരുന്നു.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
എന്നിട്ട് എന്നെ തമാശയാക്കൂ, ഓ...
എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യം.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
ഇല്ല.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
അപ്പോൾ ശരി.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറികളിൽ ഒന്ന്.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
ഗ്രേസി.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
സോമിലിയർ അകത്തുണ്ടോ?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
കുറെ നാളായി.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
എനിക്ക് ഒരു രുചി നോക്കണം.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
ആദ്യം...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Boongiorno, Signor വിക്ക്.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
സിയാവോ, ആഞ്ചലോ.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
റോമിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
ഞാനാണ്.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ജർമ്മൻ ഇനങ്ങൾക്ക്,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഓസ്ട്രിയക്കാരുടെ പുതിയ ഇനം.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
ഗ്ലോക്ക് .34 ഒപ്പം .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഭൂപടം
ഡി അൻ്റോണിയോ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ട്.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്,
ഇതൊരു ഔപചാരിക സംഭവമാണോ അതോ സാമൂഹിക കാര്യമാണോ?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- സാമൂഹിക.
- ഇത് പകലോ വൈകുന്നേരമോ?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
എനിക്ക് പകലിനും ഒന്ന് രാത്രിക്കും വേണം.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
പുനഃക്രമീകരിച്ച പിടികൾ.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
എളുപ്പമുള്ള റീലോഡുകൾക്കായി ഫ്ലേഡ് മാഗ്വെൽ.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കസ്റ്റം പോർട്ടിംഗ്.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
ഇനിയെന്താണ്?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം. കൃത്യമായ.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"ശക്തം. കൃത്യമാണ്."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
ഇതാണ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഭൂപടം
താഴെ കാറ്റകോമ്പുകളും.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- ഏത് ശൈലിയിൽ?
- ഇറ്റാലിയൻ.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- എത്ര ബട്ടണുകൾ?
- രണ്ട്.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- ട്രൗസർ?
- ടാപ്പർഡ്.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
ലൈനിംഗ് എങ്ങനെ?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
തന്ത്രപരമായ.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11.5-ഇഞ്ച്.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
ഒരു അയോൺ-ബോണ്ടഡ് ബോൾട്ട് കാരിയർ ഉപയോഗിച്ച്.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
ട്രിജിക്കോൺ അക്യുപോയിൻ്റ്
ഒന്ന്-ആറ് മാഗ്നിഫിക്കേഷൻ ഉള്ളത്.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
ഇതാണ് ആധുനിക ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ഗേറ്റുകളുണ്ട്.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
സിലിക്കൺ കാർബൈഡ് ഡിസ്കുകൾ.
സെറാമിക് മെട്രിക്സ്.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
ഒപ്പമുള്ള ലാമിനേറ്റ്.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
അത്യാധുനിക ശരീര കവചം.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
ഞങ്ങൾ അത് തുണിയ്ക്കിടയിൽ തുന്നുന്നു
ഒപ്പം ലൈനിംഗും.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
പൂജ്യം നുഴഞ്ഞുകയറ്റം. എങ്കിലും...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
വളരെ വേദനാജനകമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിനായി?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
എന്തോ വലിയ, ബോൾഡ്.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
എനിക്ക് Benelli M4 നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
കസ്റ്റം ബോൾട്ട് കാരിയർ റിലീസ്
ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിലും.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
ടെക്സ്ചർ ചെയ്ത പിടികൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നനഞ്ഞാൽ മതി.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ക്ലാസിക്.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
ഡെസേർട്ട്?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
പലഹാരം.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
ഏറ്റവും മികച്ച കട്ട്ലറി. എല്ലാം പുതുതായി കല്ലെറിഞ്ഞു.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
നന്നായി ചെയ്തു.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
അത് എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
ഹോട്ടൽ.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചുതരട്ടെ?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- അതെ. നന്ദി.
- മികച്ചത്.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
ശ്രീ അക്കോണി.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
നിങ്ങൾ ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
ദയവായി. ഇരിക്കൂ.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
മിസ്. ഡി അൻ്റോണിയോ,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ അവകാശം...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവർ
ഈ പ്രദേശങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
ഒരു കത്തി അവരുടെ കഴുത്തിൽ അമർത്തി.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
അർത്ഥശാസ്ത്രം.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
കൂടാതെ...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ ബ്ലേഡ് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
അവ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ അക്കോണി.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
ജോൺ.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
ജിയന്ന.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കി.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്, ജോൺ?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
ഒരു മാർക്കർ.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
കൈവശം വെച്ചോ?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
എന്നോട് പറയൂ, ജോൺ.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
ഈ മാർക്കർ...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത്?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
പിന്നെ അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ച ഈ സ്ത്രീ?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
ഹെലൻ.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"ഹെലൻ."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
ഈ ഹെലൻ...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
അവൾ വിലയുള്ളവളാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊടുക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
ഇപ്പോൾ...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
സാൻ്റിനോ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
മേശയിലെ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
അവൻ ന്യൂയോർക്ക് എടുക്കും.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
നീയും... അതായിരിക്കും
അവനു സമ്മാനിച്ചവൻ.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
നിങ്ങളുടെ ഹെലൻ എന്തായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ജോൺ?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
നിങ്ങളുടെ ഹെലൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
ഹും?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
എന്തുകൊണ്ട്?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
കാരണം...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിച്ചു.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ മരിക്കും.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
നിനക്ക് ശിക്ഷയെ ഭയമുണ്ടോ, ജോൺ?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
അതെ.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുമെന്ന്.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന്.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
ജോൺ?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
കാസിയൻ.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
അതെ.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
നിങ്ങൾ?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
അതെ.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
ശുഭ രാത്രി?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
അതെ...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
നിനക്ക് നല്ല രാത്രിയല്ല,
നീയാണോ ജോൺ?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
മാന്യരേ!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
മാന്യരേ!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
ഒരു കച്ചവടവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ നടത്തിയത്?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
ഇല്ല, ഒപ്പ് ചെയ്യുക.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
ഇല്ല സർ.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
ബെനെ.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
ഇപ്പോൾ, ബാർ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശാന്തനാകാം.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
ജിൻ, അല്ലേ?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
അതെ.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
ബോർബൺ, അല്ലേ?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
അതെ.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
എനിക്ക് ഒരു മാർക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
ആരുടെ?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
അവളുടെ സഹോദരൻ.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
മേശപ്പുറത്ത് അവളുടെ ഇരിപ്പിടം അയാൾക്ക് വേണം.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
അവന് ഇപ്പോൾ കിട്ടും.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
അതെ.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
അതെ.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
ഞാനാണോ?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
ഇല്ല.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
തീരെ ഇല്ല.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർഡിനെ കൊന്നു.
എനിക്ക് അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
കണ്ണിനു കണ്ണ്, ജോൺ.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
അതെ.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
ഈ റൗണ്ട് എൻ്റെ മേലാണ്.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയായി കണക്കാക്കുക.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
വേണ്ട, നന്ദി.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
ഹലോ, ജോൺ.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
അത് വ്യക്തിപരമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കും
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
ജോൺ?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
മാനേജ്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കാമോ
ഞാൻ രാവിലെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
ഓപ്പറേറ്റർ. നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- അടയ്ക്കേണ്ട തുക.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
പണം നൽകേണ്ട അക്കൗണ്ടുകൾ.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- അക്കൗണ്ടിലെ പേര്?
- ജോൺ വിക്ക്.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
സ്ഥിരീകരണം?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
കരാറിൻ്റെ അവസ്ഥ?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- തുറക്കുക.
- ഡിനോമിനേഷൻ?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
ഏഴ് ദശലക്ഷം.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
പ്രോസസ്സിംഗ്. ദയവായി പിടിക്കുക.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- ഞാൻ സേവനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്റെ സന്തോഷം.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
താഴെ സുരക്ഷിതമായ പാത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
ഗതാഗതം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- ഇത് എന്താണ്?
- അവൻ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കി.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
മാർക്കർ അവസാനിച്ചു.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
മിസ്റ്റർ വിക്ക് ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
അവൻ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
അടയാളപ്പെടുത്തുമോ സർ?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
ഇനി അവനെ കാണുമോ എന്ന് സംശയം.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ പുറകിൽ കുത്തി
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ വിട്ടുപോയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
നിങ്ങൾ പുരോഹിതൻ്റെ ക്ഷേത്രം കത്തിച്ചു.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
നിലത്തു കത്തിച്ചു.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
ഇപ്പോൾ അവൻ മാർക്കറിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്,
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
അദ്ദേഹത്തിന് മറുവശത്തെ ഒരു കാഴ്ച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
അവൻ അത് ആശ്ലേഷിച്ചു.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, സൈനർ ഡി അൻ്റോണിയോ...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
ഓ, അവൻ തിരികെ വന്നത് സ്നേഹത്തിനാണ്, നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
അഡിയോ, സാൻ്റിനോ.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
ദയവായി MTA-യെ അറിയിക്കുക
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള സി ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള സി ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, കനാൽ സ്ട്രീറ്റ്.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
ഇതാണ് കനാൽ സ്ട്രീറ്റ്.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
ഇത് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള സി ട്രെയിൻ ആണ്.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് റെക്ടർ സ്ട്രീറ്റാണ്.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
ഇതാണ് റെക്ടർ സ്ട്രീറ്റ്.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
ഇത് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള സി ട്രെയിൻ ആണ്.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റാണ്.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
ഇതാണ് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ്.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്
തെക്കോട്ട് സി ട്രെയിനിൽ.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
ബ്ലേഡ് നിങ്ങളുടെ അയോർട്ടയിലാണ്.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഒഴുകും,
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയായി കണക്കാക്കുക.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
ഇതാണ് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ്.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്
തെക്കോട്ട് സി ട്രെയിനിൽ.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
ഒരു തവണ ഇതുപോലെ...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
ഇത് ജോൺ വിക്ക് ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെറുതെ ...
അവർ അത് എല്ലാത്തിലും ഇട്ടു!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് കിട്ടിയോ?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
ജോൺ വിക്ക്.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
മനുഷ്യൻ.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
മിത്ത്.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
ഇതിഹാസം.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
മിസ്റ്റർ വിക്ക് ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
എൻ്റെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
കളിയിൽ ഞാൻ വെറുമൊരു പണയക്കാരനായപ്പോൾ.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
എന്നെ രാജാവാക്കുന്ന സമ്മാനം.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
നീ വരുന്നതു പോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
ബോഗിമാനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യം.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
പക്ഷെ നീ എനിക്കും ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
എൻ്റെ തോക്ക് വലിക്കുക,
പുറകിൽ വെടിവെച്ച് മരിക്കുക,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
അങ്ങനെ നോക്കൂ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
ഇനി ആരും എന്നിലേക്ക് കടക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
സാൻ്റിനോ ഡി അൻ്റോണിയോ, അതെ.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
നിങ്ങളുടെ കരാർ വിപുലമായി, ജോൺ.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
ഏൾ, ഇപ്പോൾ വരെയുള്ള നമ്പർ എന്താണ്?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
ഏഴ് ദശലക്ഷം ഡോളർ!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
കഷ്ടം!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
ഇതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ Applebee-ലേക്ക് പോകുന്നു.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
മാറ്റത്തിനായി കേഴുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ്റിനോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
നീ എന്നെ ചലിപ്പിക്കണം. ഭൂഗർഭ.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കൂ.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
അത് എത്ര മധുരമാണ്!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
ബൂഗിമാൻ എന്നോട് സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
ശരി, തീർച്ചയായും, ജോൺ.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
അതെ, ജോൺ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ജോൺ.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
അതുപയോഗിച്ച് നട്ടെല്ല് ഉഴിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ളതാണ്.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി മാന്യമായി തോന്നുന്നു.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
എനിക്ക് എത്ര സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
നമ്മുടെ ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത് ആരാണ്...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
ടേബിളിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
അതെ, സീറ്റുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
ഉയർന്ന പട്ടികയിൽ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, കുഞ്ഞേ.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ആളുകളിൽ ആരും ഇല്ല
ജിയന്ന ഡി അൻ്റോണിയോയെ അയച്ചു...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
പരലോകത്തേക്ക്.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, സാൻ്റിനോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സീറ്റുണ്ട്.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
അവന് നഗരം വേണം.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
അവൻ അപ്ടൗൺ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ 14-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണം.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
ഓ, അതെ?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
എത്രനാളത്തേക്ക്?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
പിന്നെ എത്ര രക്തം?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
നിങ്ങൾ സാൻ്റിനോയെ കൊല്ലൂ,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
കമോറ,
ഉയർന്ന മേശയും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
ഞാൻ സാൻ്റിനോയെ കൊല്ലുന്നു, അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി 7 മില്യൺ ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
ഏഴ് ദശലക്ഷം ഡോളർ
ധാരാളം പണമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
അതോ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരണോ?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
ആരെങ്കിലും, ദയവായി! ഈ മനുഷ്യന് ഒരു തോക്ക് എടുക്കൂ!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
കിംബർ 1911, .45 എ.സി.പി.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
ഏഴ് റൗണ്ട് ശേഷി.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
ഏഴ് റൗണ്ട്?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
ഏഴ് ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് റൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കും.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
അത് ഒരു റൗണ്ടിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ, കുഞ്ഞേ.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
നമുക്ക് പോകാം.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇറക്കം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
അവൻ മ്യൂസിയത്തിലാണ്.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
ഏൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
ഓ, ഓർക്കുക... നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് ഊറ്റം കൊള്ളാം
ഉയർന്ന മേശയുടെ
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
മിസ്റ്റർ അക്കോണി, സുഖമാണോ?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
വിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
അതെ.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
നീയും നീയും, എന്നോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
സ്വാഗതം
"ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
ന്യൂ മോഡേൺ NYC-ൽ.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
ഈ പ്രദർശനത്തിനുള്ളിൽ,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പരസ്പരബന്ധം
കൂടാതെ സ്വയം ചിത്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
ഒരു അനുഭവം നൽകുന്നതിന് സംയോജിപ്പിക്കുക
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
ഇത് ദുർബലതയെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യും
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ
അതിനുള്ളിലെ നമ്മുടെ സ്ഥലവും.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
ഈ പ്രദർശനത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പുതിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നൽകാൻ കഴിയും
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണയിലേക്ക്,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
ഒപ്പം നിങ്ങളെ നയിച്ചേക്കാം
ആഴത്തിലുള്ള പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക്
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
മാർക്കർ പൂർത്തിയായി, ജോൺ.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
നീ വെറുതെ ഓടണമായിരുന്നു.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
കമോറ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
നിങ്ങൾ പഴയ നിയമമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
അല്ല, ജോൺ.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
ഇല്ല.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
എന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അത് വളരെ മോശമാക്കും.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
ജോൺ...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
നിങ്ങൾ അതിന് അടിമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
പ്രതികാരത്തിലേക്ക്.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
സ്വാഗതം
"ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
ന്യൂ മോഡേൺ NYC-ൽ.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
ഭാര്യയില്ല.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
ജീവനില്ല.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
വീടില്ല.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
പ്രതികാരം... നിനക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
"ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
ന്യൂ മോഡേൺ NYC-ൽ.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രദർശനത്തിലൂടെ
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
ഒരു പ്രതിഫലന ചിന്താഗതിയാണ്
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
ഒരു പുതിയ വീക്ഷണം അനുവദിക്കുന്നു
ഉൾക്കാഴ്ചയും.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
"ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
"ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
ശുഭ സായാഹ്നം.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
മാനേജർ അകത്തുണ്ടോ?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
മാനേജർ എപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
വിൻസ്റ്റൺ.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
മിസ്റ്റർ ഡി അൻ്റോണിയോ.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
സുരക്ഷിത തുറമുഖം തേടുകയാണോ, ഞാൻ കരുതുന്നു?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗത്വം റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
മിസ്റ്റർ വിക്ക് നിയമസാധുതകളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്
ആവശ്യപ്പെടാൻ...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
ഒന്നുമില്ല.
മിസ്റ്റർ ഡി അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
ഈ രാജ്യം എൻ്റേതും എൻ്റേതുമാത്രവുമാണ്.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
എല്ലാം ശരി.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ആസ്വദിക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
നിങ്ങൾ, അതിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ, സർ.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
സാൻ്റിനോ ഡി അൻ്റോണിയോയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
അവൻ ലോഞ്ചിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
താറാവ് കൊഴുപ്പ്.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
ജോനാഥൻ...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മെനു കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ.
- ജോനാഥൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
ഒരു മനുഷ്യന് വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാം
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ഒരേ ഭക്ഷണം രണ്ടു നേരം കഴിക്കരുത്.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
ജോനാഥൻ, വെറുതെ പോകൂ.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
അതെ, ജോനാഥൻ.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
ഒന്നു നടക്കൂ...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
അത് പൂർത്തിയാക്കി.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
അവൻ ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹവാസം ആസ്വദിച്ചു.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചായ്വുള്ളവരാണെങ്കിൽ.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
വരൂ, കുട്ടി.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
വിട.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
ജോനാഥൻ.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
വിൻസ്റ്റൺ.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
കമോറ ഇരട്ടിയായി
സാൻ്റിനോയുടെ തുറന്ന കരാർ.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
അത് അന്തർദേശീയമായി.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
ഉയർന്ന മേശ?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
മംമ്-ഹും.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
പിന്നെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
കമ്പനിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു,
ജോനാഥൻ.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കമ്മ്യൂണിക്കഡോ. ആയി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
ഏതെങ്കിലും സേവനത്തിലേക്കോ ദാതാവിലേക്കോ ഉള്ള വാതിലുകൾ
കോണ്ടിനെൻ്റലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
കാരണം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
ഇപ്പോൾ.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഇനിയും വൈകിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം ...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
റോഡിലൂടെ.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
വിൻസ്റ്റൺ...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
അവരോടു പറയുക.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
ആരു വന്നാലും,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
അത് ആരായാലും...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
ജോനാഥൻ.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
വിൻസ്റ്റൺ.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
അടയ്ക്കേണ്ട തുക.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
ജോൺ വിക്ക്.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
എക്സ്കമ്യൂണിക്കഡോ.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
ഓർഡർ 11111 സ്ഥിരീകരിച്ചു.